人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ゼミ連絡用


by m-seminar

5月21日 翻訳課題

5月21日

p338 3行目〜p339 6行目



1945年10月10日に創刊された「民報」において「(前代未聞のめでたい前兆に大勢の人が喜びに沸いた)」、「台湾の歴史上の初めての光景だ」とこれらの言葉でもって台湾民衆が戦後の初の国慶節を祝ったことを形容した。国民政府の七十軍が台湾に到着したときは、「町中の人が大勢に祝い、歓声が雷の音のようだった」陳儀が台北に飛行機で到着した際に、「台北市の民衆は狂喜し、盛大に出迎え、人で埋まり、熱烈な状態であり、それはいまだかつてないことであった。」
 陳儀は台湾到着後の翌日に、「民報」社論で台湾の人材を登用し、すみやかに祖国の教員を招くことでもって、国語、警官と人々で合作し治安を維持することに指導することを行政長官の陳儀に対して期待をもった。
だが、すぐさまに台湾人は失望することになった。    
 (汤 佳靓)
by m-seminar | 2014-05-22 23:11 | レジュメ(平成26年度入ゼミ生)